Lower-volume two-seat sports cars rarely enjoy a makeover.