Two of the most legendary names in automotive performance, Lotus and Cosworth, have signed an agreement that will see them work together to develop engines for future Lotus road and racing cars.