Sharing the spotlight in Frankfurt with its C70 stablemate, a facelifted and functionally enhanced Volvo C30 is taking its game up a notch on all fronts.